Penerjemah : Ion Kessel
Lihat, lihat ! Mereka menembaki kita.
Tembak !
- Oh ! hanya tarian naga ! - Kembali ke pos kalian !
Drum !
Guru, berhati-hatilah dari meriam kapal.
- Mau ikut ? - Ya !
Berikan ekornya !
"Keberanian"
"Kemurahan hati"
Wong fei hung, Dengarlah ...
masih ada banyak kapal asing,
yang menahan di dermaga kita.
Inggris menguasai Hong Kong, Portugal menguasai Macau,
Rusia menempati Heilongjiang.
Negara kita telah dibagi-bagi
dan aku dikirim ke Vietnam ...
untuk melawan Perancis.
Bagaimana Vietnam bereaksi terhadap ini
plank itu mengatakan "Tanah kita rakyat kita"
- Seseorang kesini ! - Ya, Yang Mulia !
- Turunkan itu ! - Ya !
- Cepat ! - Tunggu dulu !
Yang Mulia, Pemerintah sering mengubah kebijakannya . . .
kau pasti bisa segera dipanggil pulang.
Pemerintahan telah fasis,
dan telah memotong kekuatanku.
aku rasa sementara aku pergi. . .
orang-orang yang tetap di sini
akan diberhentikan.
Wong fei hung, Kau pelatih kepala Angkatan Darat bala tentara hitamku.
aku harap kau mau mengajari mereka ke dalam perguruan.
Jadi ketika Cina sedang diserang pihak asing,
mereka dapat mempertahankannya.
Guru Wong. . .
Bangunlah !
Yang Mulia, jangan khawatir ! aku harap kau akan segera kembali.
Wong Fei Hung !
perjanjian yang tidak adil,
ditulis pada kipas ini.
Ketika kau melihatnya, kau melihat aku.
Ketika aku kembali,
aku berharap perjanjian ini akan dihapus.
Halleluja !
Itu dia !
Halleluja !
Apa yang kau bicarakan ?
Kota ini penuh dengan orang asing.
Seberapa pintarpun kau,
untuk melakukan bisnis dengan mereka.
Tidak akan bisa berhasil di Cina,
jadi pergilah ke Inggris.
ambillah sebuah foto
dengan burung Chu tua.
Burung benar-benar akan dihormati.
Ah, itu bukan apa-apa. kau ambil satu juga !
Terima kasih banyak.
Guru Wong !
Bagaimana kabarmu, semuaya ?
Fei Hung !
Hei, paman besar, lama tidak bertemu. Kau tampak sehat.
Terima kasih ! Fei Hung,
lihat siapa yang datang denganku ?
Guru Wong ! Minum teh ? Banyak yang mengharapkanmu.
- Bibi Yee ? - Fei Hung !
Dia ingin menjabat tanganmu.
Orang asing berjabat tangan.
Mari aku perkenalkan kau. Ini adalah Joanna.
Apa kabar ?
Apa. . .
Dia bertanya: Apa kabar ?
Ucapkan terima kasih. Terima kasih !
Oh, Aku akan membunuhmu. silakan !
Fei Hung, ambil foto dengan burung.
Baik !
Duduk ...
Fei Hung, mengambil foto itu mudah.
Bagaimana ?
lihat ke sana.
Jangan bergerak. . . nanti fotonya tidak bagus.
Siap, 1, 2, 3 !
Ada apa ?
Ini air mendidih !
- Bagaimana denganmu ? Apakah kau terluka ? - Aku baik-baik saja !
Permainan asing ini terlalu berbahaya.
Terlalu banyak bubuk.
kau mengatakan kepada aku untuk tidak bergerak !
Apakah kau baik-baik saja ?
Paman besar, aku senang kau memintaku datang ...
atau kau bisa saja berakhir seperti burung.
Itu benar.
Chu tua ! . . .
Aku akan kembali ke Inggris beberapa hari.
Yee sudah di Inggris. . .
namun bersikeras pulang kesini.
Setidaknya dia tidak akan bercampur dengan orang-orang asing.
- Tolong awasi dia untukku. - Menjaganya ?
Chu tua, jawablah aku, kau menakutkan aku.
Ada orang di sini ?
aku mencari Guru Wong.
Siapa itu ? Ada apa ?
- Aku dari Mei County. - M.. . Ay. . Mei .... Mei.
aku Leung fu. aku ingin Guru Wong untuk mengajari aku.
- Dia ... - Dia tidak ada di sini ?
- aku. . . - kau ? kau ?
- Wong ... Guru Wong ... - Kau Guru Wong ?
- Tidak .. ya ! - Ah, jadi kau Guru Wong ?
aku keseleo. aku berlatih Kung Fu dengan sapiku.
Sapi itu menendang aku. lihatlah lenganku.
Baik !
bukan yang ini. Yang ini.
Guru Wong. Yang sakit lenganku ...
Mengapa kau membungkus kakiku ?
Oh ... sudah ... terlambat ... sekarang !
Ini kaku, Guru. Kenapa ini kaku ?
Apakah kau baik-baik saja ... ?
Guru, Apa mungkin kau mau ...
... mengajariku Kung Fu ?
No ..
Tidak bagus ? Tidak cukup baik ?
Baik ? aku akan melakukan yang terbaik. Dapat menyerang. Bisa membela diri.
Bukan berdiri yang buruk.
Stupid !
Masih tidak baik ? akan kulakukan !
Aku akan memutar beberapa lagi untukmu.
Suara apa ini ?
- Siapa dia ? - Guru mengajari aku Kung Fu !
Si tonggos A soh mengajarimu Kung Fu ?
- Siapa kau ? - Si tonggos A soh !
- kau bukan Guru Wong ? - Stupid !
Si tonggos A soh, siapa kau ?
Dia adalah murid Guru Wong.
Dan siapa kau ?
aku juga murid Guru Wong, A Kai
Apa yang terjadi pada lengan dan kakimu ?
Jangan tanya. aku harus kembali ke teater.
Aku akan pergi.
Harus pergi sebelum ia mengikat kakiku yang lain.
A fu, apakah kau selesai memperbaiki lubang di atap ?
Acara akan segera dimulai !
Aku di sini untuk berakting, dan kau menyuruhku memperbaiki atap.
Ini tidak benar dan aku takut.
Jika kau tidak mengerjakannya bagaimana aku tahu kau bisa main ?
Kalau aku terkenal nanti,
Aku akan membuatmu melakukannya setiap hari.
Apa yang kau lakukan ? Jungkir balik saja ?
Apa yang kau lakukan ?
aku kira itu meriam kapal.
Itu hanya guntur.
Jika itu benar,
kita semua akan pergi dan bekerja di tambang emas di Amerika.
kita tidak harus bekerja keras di sini.
Jangan bergerak ! Atau kau akan merusaknya.
Apakah kau siap ?
Wanita asing bicara bahasa Cina ?
China akan segera ditempati oleh orang asing.
Tunggu aku !
- 1, 2. - Tunggu aku !
Tunggu kau ?
Ini nyangkut !
A fu, di mana sih kau ?
Aku ganti baju !
Ayo keluar cepat, jangan malas !
A fu, kau membual dengan keterampilan Kung Fumu.
yang bisa kau lakukan cuma memanjat atap dan bikin kerusakan.
Pecahlah panggung dengan jungkir balikmu.
Memang kau bisa melakukannya ?
Nona, pakaian yang kotor itu ...
telah dicuci.
aku meminta seseorang untuk menyetrikanya.
Terima kasih, Boss !
Apakah kau membutuhkan air ?
Tidak, aku baik-baik saja.
Siapa itu ?
Kau tidak. . .
aku akan mengajakmu ke acara kami berikutnya.
Baik, Boss !
- Hati-hati, jalan licin ! - Bye !
Orang Tionghoa saja berlagak jadi orang asing !
Nona, payung !
Tuan, tidak perlu terburu-buru.
Datanglah kemari, ada banyak gadis di sini.
Dibutuhkan begitu lama.
Jangan bergerak !
Ada tembakan, ada apa ? Siapa itu ?
Guru ! Guru !
- Guru ! - Itu Wing. Buka pintunya.
Guru ! Guru !
untung kalian membuka pintu tepat pada waktunya, kalau tidak aku pasti sudah mendobraknya.
kita akan minum teh nanti, buatkan untukku.
Awas !
- Kai, siapa yang tertembak ? - Itu si pedagang sayur.
Siapa yang menembaknya ?
aku tidak tahu. Tanyakan Guru.
Si tonggos A soh, kalau bukan karena kau, aku pasti memecahkan sesuatu.
Por ... ky ... Porky. . .
Namaku Wing. Kalau panggil Porky aku akan menjadi gemuk.
sudah lama pulang masih tidak bisa bicara Cina.
A soh, ambilkan obat.
kau tidak berbicara Cina, bagaimana kau menangani obat-obatan ?
Apa yang kalian pertengkarkan ?
Guru, aku mengajarinya menjadi orang Cina.
- Beri aku "Penyembuh Ajaib". - "Penyembuh Ajaib".
3, mereka semua 3 karakter.
Guru, aku tidak bisa membaca !
kau menertawakan mereka yang tidak berbahasa Cina ?
A soh, ambil alih.
"Powder for 7 Cuts", "Blood-Clotting Powder".
A soh dari Amerika.
Belajar ilmu kedokteran disana
belajar ilmu tulang di sini.
dan dia cukup pintar.
Guru, ini airnya.
Akhirnya.
Beristirahatlah, kau akan baik-baik saja.
Guru, ini adalah peluru dari senapan.
Mari kita perban dia dulu.
Banyak kapal di dermaga,
dan terlalu banyak warna dalam bendera.
Jadi ketika dia naik ...
kapal yang salah dan kemudian tertembak.
"Gerakan Westernisasi" yang sekarang berlangsung.
Ketika ada masalah, kita orang Cina yang menderita.
Bisakah kita orang cina berdiam diri ?
Manchuria telah mengambil tanah kita.
Sekarang mereka bergabung dengan pihak asing dan menjual negara kita.
Saudara perguruan, mari kita bertindak !
- Tet. . ten.. . Tenang. ! - Kau mengajari aku ?
Jaga lidahmu, panggil aku Kakak.
- Wing ! - Guru !
Kau terlalu gegabah. Hati-hati dengan hal ini.
Ini adalah masalah hidup dan mati.
aku harus menyelesaikan masalah ini,
dengan pihak berwenang.
Kalau tidak bagaimana kita orang cina bisa ..
...tinggal di sini lagi ?
Permisi Pak, Anda ingin sesuatu ?
- A soh, kau jelaskan itu kepada kapten. - Ya !
Maaf, Tn. Jackson dari Sino Pacific Corporation ...
dan Jenderal Wickens dari Pasukan Inggris,
telah membuat janji dengan kami.
Dan aku kira mereka pasti sudah menyediakan meja untuk hal ini.
Jadi kita bisa membahas masalah ini lebih santai.
Ini adalah tuanku, Wong Fei Hung.
kami akan senang jika kau menunjukkan mejanya kepada kami.
Bagaimana ... Inggris ...mu ...bisa jadi ... fasih ?.
Lewat sini, silakan.
Mengapa begitu banyak pedang dan belati di atas meja ?
Permisi Pak, menu anda, Pak.
A soh, minta pada mereka untuk membawakan kita beberapa dim sum.
A fu, tugasmu memeriksa tiket hari ini.
Aku di sini untuk belajar akting bukan menjaga tiket,
itu tidak terdengar benar.
Tidak ada jalan lain.
yang lain telah pergi ke Amerika.
Amerika ? Tambang emas ?
Boss, apa benar-benar ada emas ?
Apa aku akan berbohong kepadamu ?
Ini semua di koran.
Aku mau pergi juga jika aku tidak harus menjalankan tempat ini.
Koran ? Ada kabar apa ?
Mereka ke sini untuk minta upeti.
kau belum dibayar ?
Sudah, tetapi itu preman berasal dari Shaho.
Beraninya mereka keluar dari wilayah mereka ?
Jika aku berurusan dengan mereka, mereka pasti kuhabisi !
Ya !
Apa yang kau lakukan ?
Aku tahu kau tahu bisa Kung Fu.
Bukankah kau ingin jadi terkenal ?
Inilah kesempatanmu.
aku tidak bermaksud demikian.
Boss, aku tidak pandai Kung Fu.
Mereka semua datang ke sini untuk menghormatimu.
aku mau bersiap-siap. Berhenti !
Boss, buka pintu gerbang ! Boss, buka. Cepat !
Tidak ada acara di siang hari. Tidak ada tiket.
Aku akan datang lain waktu.
Hei bung, turun !
Sial. aku datang dari jauh, dan ada tidak ada acara.
Lain kali aku tidak mau repot-repot.
Aku tahu kau A fu. Kau disini mau bicara denganku ?
Tidak, aku di sini bukan untuk menjaga tiket.
kami di sini untuk mengumpulkan uang upeti.
Mereka bilang kau seorang pendekar yang hebat.
Kalau kau berani ... coba hadapi kami.
kau punya nyali !
Kau bercanda.
Mari aku belikan hadiah.
aku akan kembali sebentar lagi.
Tidak perlu.
Tidak perlu hadiah,
Cukup potong tangan saja.
Potong tanganku ? Potong kepala ibumu !
Jangan pergi.
Baiklah, Ini terlalu banyak lawan satu.
Mari kita atur waktu dan tempat untuk duel.
Tidak usah repot-repot, mari kita lakukan di sini sekarang.
Tangkap dia ! Berhenti !
Seseorang yang berperan di Teater.
Ya, yang dengan pisau itu !
Jangan lari ! Berhenti ! Berhenti ! Tangkap dia !
Maaf, maaf !
- Apa yang terjadi ? - Perkelahian !
pergi keluar sana,
kami sedang bisnis di sini. Keluar ! keluar !
Ada apa, sobat ?
Mereka menuntut upeti, dan menantang aku. . .
Tapi mereka terlalu banyak lawan satu.
- Itu di sana. Pergi dan lihat ! - Dimana ?
Itu Porky, murid Wong fei hung.
Pernah berkelahi dengannya.
Porky, demi memandang gurumu ...
Aku akan membiarkanmu pergi hari ini.
Jadi kau murid Guru Wong ?
Yah !
aku bertemu tabib muda di Po Chi Lam.
Dia Cina Amerika.
- A fu ! - Apa ?
aku tidak bercanda,
jika kau tidak membawa tanganmu ke Shaho. . .
Aku akan membuatmu menghilang dari Fa Shan.
- Mari kita ke Shaho. - Ayo !
Keder karena murid Wong fei hung ada di sini ?
kau ingin tangan ? Ambil ini !
Kakak, apa yang harus kita lakukan ?
Lakukan ? Mari kita bantai mereka !
Saudara Wing. Yang ini boleh !
Itu gratis, aku tidak melakukan bisnis saat ini.
kau bocah bau ...
Dasar Shaho bodoh, Shaho bodoh. . .
Ayo lawan aku, aku akan menghajar kalian sampai mati.
Beli pudingnya, nikmati pertunjukannya.
Sebuah puding kacang.
Tambahkan sedikit air, buat adegannya sempurna.
Air mendidih ? Siapa yang menyiram ? Cari dia.
Ke atas dan lihat !
Siapa yang menuangkan air mendidih ?
Pak tua, itu pasti kau.
Bukan aku. aku sedang makan bakpao.
Bakpao ?
Dan itu, Yang Mulia, adalah di posisi Ratu Pemerintahan.
Mungkin aku menyarankan bahwa kita berhenti di situ ?
Pemerintahmu adalah yang paling dermawan
Wong Fei Hung !
Ini adalah Jenderal Wickens dari pasukan Inggris.
Tn. Jackson dari Pacific Corporation Sino.
Mereka sama setuju untuk tidak mengajukan tuntutan.
Jadi berhentilah membuat tuntutan untuk pedagang sayur tersebut.
Ini tidak adil. Orang-orang sedang marah.
Marah ? Wong fei hung,
kau tidak memiliki otoritas.
kau hanya seorang warga sipil.
Memangnya siapa kau mau bernegosiasi ?
Gerakan Westernisasi adalah bertumpu pada ..
... hubungan dengan orang asing. . .
Lebih baik menjaga perdamaian.
Adonan ini terbuat dari tepung kita.
Jadi kau menghargai makanan Barat ?
Orang-orang asing membuat batasan di sini ...
dan mendirikan wilayah terlarang.
Jika kita saling bertarung. . .
dan tunduk kepada mereka,
maka segera kita akan kehilangan tepung untuk membuat adonan.
Wong fei hung, Aku tahu kau berteman dengan Lau
Angkatan Darat Bendera Hitam.
Tapi dia tidak mengikuti perintah ..
...dari Pemerintah Pusat.
aku dikirim ke sini untuk mengawasimu.
aku berniat untuk memberi contoh.
Apakah kau baik-baik saja ?
Ada apa semua ini ?
Guru, itu perguruan kita.
Guru !
Hentikan mereka !
Berhenti.
Jangan berkelahi !
Kai, kubilang beritahu mereka untuk tidak berkelahi !
Kubilang jangan berkelahi !
letakkan senjata ! Masih berkelahi ?
Jangan bergerak.
aku harap kau akan memiliki penjelasan
untuk insiden memalukan ini.
Selamat siang!
Jenderal Wickens.
- Kau cukup bagus ! - Tentu saja !
Kakak, itu sepertinya Guru Wong.
Guru Wong.
kita banyak, mari kita keroyok !
Jangan berkelahi !
Dia memukulmu ? Jangan berkelahi !
Jangan berkelahi, Kai !
- Jangan berkelahi ... - Aku bilang jangan berkelahi !
- Kau masih bandel ?
Benarkah berhenti ? Mereka datang. Biarkan aku pergi !
Kakak, kau baik-baik saja ?
- Siapa yang menendangku ? - Tidak tahu !
- Apakah kau siap ? - Ya, sudah !
Lanjutkan !
- A soh ! - Bodoh !
Aku minta maaf !
A soh, katakan kepada mereka
mereka telah melakukan kesalahan.
- Tn. Jackson ! - Tidak perlu menjelaskan.
Jika China tidak memiliki daerah terlarang,
kita akan aman.
Guru, Orang ini bisa berbahasa Cina.
Masih menyerang ?
Jangan panggil aku orang asing "Iblis Cina" !
kau dengarkan, kami melakukan bisnis dengan kalian.
Jika kami tidak menggunakan kepala kami, bagaimana kami menghasilkan uang banyak ?
Jika tidak, kau akan mendapatkan dirimu. . .
dalam masalah besar.
Dasar orang cina ! Mari kita pergi !
- Tembak siapapun yang menghalang. - Ayo ! Jalan !
Pihak berwenang di sini !
Mari kita pergi dari sini !
Berhenti ! Jangan bergerak !
Jatuhkan senjata kalian. Kenapa berkelahi ?
Dimana Porky ? Pergi ?
Jangan bergerak, atau kami akan menembak.
Wong fei hung, daerah ini sudah disewa oleh orang asing ...
perguruanmu membuat masalah di sini.
Kau biangnya,
bagaimana kau menjelaskan itu ?
Yang Mulia,
mereka adalah pelatihan Pemerintah.
Jadi mereka tidak akan bertindak tanpa alasan.
Alasan ? Pemerintah membuang mereka, kau yang mempertahankan.
perguruan silat secara langsung akan di bawah pengawasan kami mulai sekarang.
Yang Mulia ...
Katakan kepada mereka untuk melapor ke Balai Kota !
- Atau bisa ditangkap. - Yang Mulia ...
Guru Wong yang akan membayar semua kerusakan.
Ya, Yang Mulia !
Waspadalah terhadap api. Waspadalah terhadap pencuri.
Guru, aku sudah kehilangan nafsu makanku.
aku mendengar ini dimulai oleh sekelompok preman dari Shaho.
Balai Kota saat ini mengharuskan kita untuk wajib lapor.
Apakah mereka akan menahan kita ?
Guru !
Duduk ! Balai Kota yang berwenang untuk melihat ke dalam ini.
Jika itu adalah konspirasi,
mereka akan menemukan kebenarannya.
A soh, mari kita makan ...
Sampai putusan sidang diketahui,
ini akan menjadi makanan terakhir kita bersama-sama.
Mari kita makan.
Dengar, "perguruan", persiapkan diri untuk makan.
Angkat sayuran ! Makan nasinya ! Telan !
Bibi Yee !
Jangan khawatir,
perguruan akan baik-baik saja.
Ini sudah larut, kenapa kau tidak tidur ?
aku mau mengambil ukuranmu untuk jas.
Jas ?
Mengapa aku harus memakai setelan Barat ?
Ini untuk kau pergi ke luar negeri.
Bibi Yee, apakah Barat begitu indah ?
Mengapa kita harus belajar dari Barat ?
Mereka menemukan hal-hal seperti mesin uap dan banyak hal lainnya.
Ilmu mereka dikembangkan jauh melampaui kita.
Jika kita tidak belajar kita akan tertinggal.
Ketika kau mendapatkan kesempatan, ceritakan ...
tentang betapa hebatnya dunia luar.
Bibi Yee, jika itu begitu bagus,
kenapa kau pulang ?
Ada sesuatu di sini yang mereka tidak punya.
Apa yang tidak mereka punya ?
Seseorang !
Orang yang ingin kutemui
Aku telah pergi 2 tahun,
tapi hatiku di sini.
Bahkan kau selalu di pikiranku
kau sangat manis.
- Bibi Yee ! - Ada apa ?
aku pikir ... Tidak, bukan apa-apa !
Fei Hung, kau dan aku adalah kerabat karena nama,
bukan karena darah.
kita dibesarkan bersama-sama,
jangan panggil aku Bibi Yee.
Aku akan memanggilmu apa ? Kau seniorku.
Aku yang kerjakan !
Apa ini ? Apakah tidak masalah !
Apakah tidak masalah ?
Tentu saja masalah, ukuran itu harus presisi.
orang China tidak harus memakai jas.
Cina ya Cina,
Barat Barat.
Akan segera ada kereta api dan perusahaan telegraf.
Semuanya akan berubah.
China akan mengubah dunia.
Kau benar.
Senjata Barat dan kapal di sini.
Semuanya berubah.
Mengubah. Apa yang akan kita rubah ?
aku menghargai hadiahmu, tapi kau simpan saja.
Ketika semua orang Cina memakainya,
Aku akan memakainya.
Ayo sambut Dewa keberuntungan ! Inilah aku, Dewa keberuntungan !
Pergi ! Pergi, Jesuit !
Keberuntungan ?
Tuan, kami sudah membeli Dewa keberuntungan.
Ayo menyapa Dewa keberuntungan !
Tuan, kami sudah membeli Dewa keberuntungan !
Apakah kau sudah membeli Dewa keberuntungan dariku, atau yang lama ?
Dia sekarang mati dalam sumur. mau melihatnya ?
beli yang baru !
Jika aku membayarnya, apa yang akan terjadi ...
... ketika Dewa yang lama datang ?
- Tuan, apakah kau perlu bantuan ? - kau mau bergabung dengan kami !
- Ya, Tuan ! Hidup ini begitu sulit sekarang ! - Berikan aku uangnya,
agar kami bisa mengurusmu.
Tuan, jangan diambil semua,
beri aku kesempatan.
- Dan siapa yang akan memberiku kesempatan ? - Berikan itu !
mengambil keuntungan dari orang-orang di masa sulit ?
Guru Wong !
Kau dari Shaho ?
Mari ikut aku ke Balai Kota.
Lindungi aku !
Menusuk bangsamu sendiri ?
Minggir ! cepat !
Cepat ! minggir, cepat !
minggir ! Ke mana saja kalian pergi ?
Pergilah ke neraka !
Sial, tinggi sekali !
Minggir
Bagus ! indah sekali !
Apakah kau lihat yang Guru Wong lakukan
"Tendangan tanpa bayangan" ?
- Apakah kau melihat itu ? - Tidak, aku tidak liat.
Semuanya, orang ini pemeras.
aku mau membawanya ke Balai Kota.
Silahkan datang dan menjadi saksi.
Dia mengesankan,
lompatan yang menakjubkan.
Boss, dia mau upeti darimu.
Datanglah denganku untuk menjadi saksi.
Saksi ?
hari-hari hidupku mengkhawatirkan
seperti bos Theater itu ?
kau sedang berlatih Kung Fu di sana,
aku tidak melihat apa-apa.
Di Amerika, orang harus berjalan dengan hati-hati.
Karena mereka dapat berjalan diatas emas.
- Bagaimana mungkin ? - Ada lagi.
Cuci wajahmu di sungai, kau akan menemukan emas.
Apakah benar-benar begitu indah ?
Tentu saja !
Hanya satu kunjungan
senilai seumur hidup bekerja di Cina.
Ayo, ambil selebaran, satu untuk setiap orang.
Jangan bilang aku tidak memberitahu kalian
Orang di sana memakai kacamata gelap siang dan malam.
matamu bisa terluka
kalian tidak dapat mengambil emas
jika kalian buta.
Domba yang hilang, Kerajaan Allah milikmu.
kau mempromosikan America juga ?
Hal materi bersifat sementara.
Hanya Yesus yang nyata.
kau harus mengikutinya dalam pengalaman hidup.
aku menangkap seorang kriminal hari ini,
Apa Yesus mau menjadi saksiku ?
Waspadalah terhadap api. Waspadalah terhadap pencuri.
Kakak !
- Kakak, kau di sana ? - Aku di sini !
Bersiaplah !
- Guru ! - Bagaimana kabarmu ?
Kau gila ? Kipas - kipas ketika di luar sangat berangin.
Balai Kota menutup perguruan ?
jangan lepaskan mereka sampai tersangka tertangkap.
Guru !
aku tidak bisa menjadi saksi
karena aku tersangka.
Mereka bahkan membiarkan Hung dari Shaho pergi.
Kapan perguruan akan didirikan ?
Ketika seseorang menawarkan untuk menjadi saksi.
Guru, bagaimana A fu ?
- A fu ? Apakah kau kenal dia ? - Ya.
kau pasti di balik ini.
Apa yang kau sembunyikan ?
... Guru, kau selalu tidak percaya padaku.
Jadi, aku.. .
aku apa ? Bicaralah !
Gu... gu. . . Guru ... Ada ....
- Api ! - Tenang, A soh. Jangan panik !
Guru !
A soh ! . . .
Guru, apa yang harus kita lakukan ?
Panah berasal dari atap apotek.
A soh, Guru akan datang menyelamatkanmu !
Jangan pedulikan aku. kumpulkan barang-barang berharga ... !
Kai, ambil senjatamu. kita hadapi mereka.
Wing, padamkan api. Aku pergi.
Sendirian ?
Sial !
A soh ! ini !
Langkah sial !
Kipas yang Mulia ? Ini !
Wow, api di atap besar !
Ini. . Bahkan besar.. . Lebih besar di sini !.
- Seseorang ada di atap. - Tembak dia !
Itu Guru Wong. Ayo ! pergi !
Po Chi Lam terbakar !
Jangan lupa kameranya, cepatlah !
Po Chi Lam tidak akan ada lagi jika terbakar.
Apa yang kau lakukan, Bibi Yee ?
Mengambil foto Po Chi Lam.
Ambil foto ! Pantatmu terbakar.
kau menghalangi.
Kesana sedikit, aku tidak bisa melihatmu.
Haruskah kita menunggu Guru ?
...Atap ... ini.. Sedang terbakar !
A soh, lihat ke sini !
Kai, geser sedikit ke kanan.
kupikir aku sudah membawanya.
Tapi waktu aku mengambil gambar dari Po Chi Lam.
Kau sama saja seperti orang asing ...
memikirkan hal-hal yang sepele.
Jangan pernah membawa ini ke klinik lagi.
Atau aku akan membuangnya.
Yang Mulia Gubernur ada di sini !
Wong Fei Hung, kau membuka Sekolah,
sampah masyarakat. . .
membagi kota dan menjalankan bisnis ilegal. kau tidak mematuhi hukum.
Sekarang preman lainnya membalas dendam. . .
Pembakaran Po Chi Lam adalah kesalahanmu sendiri.
Ini saatnya untuk memperbaiki caramu !
Yang Mulia, Sekolah bukan sampah masyarakat.
Jika hukum ...
menganggap seni bela diri ilegal,
maka tradisi leluhur kita ...
akan hilang.
Jadi, saat kita diserang,
Bagaimana kita akan membela diri ?
Adakah itu yang kau katakan perdamaian ?
Tidak dapat menyelamatkan Po Chi Lam. . .
dan kau berani kuliahi aku !
Itu tugas Balai Kota untuk menyelidiki kebakaran.
Kau katakan padaku, siapa yang melakukannya ?
aku tidak tahu.
kau tidak tahu ? kau menutupi sesuatu.
Kakak !
Wing, apa yang kau lakukan ? Pergilah !
Guru !
Boleh aku masuk ?
Orang asing. . Mengapa kau datang ke sini ?.
- Wing ! - Guru !
Teruslah seperti ini, dan kau berhenti memanggilku Guru.
Jangan pergi.
kau pasti punya sesuatu terhadap Fei Hung.
kau dapat memberitahu aku.
Wong Fei Hung. Aku tahu siapa yang membakar Po Chi Lam.
Aku bisa menjadi saksimu.
Periksa apakah ada yang dari Shaho.
- Hei, kau dari Shaho. - Tidak !
Bukan caramu berbicara.
Ada begitu banyak orang di sini !
Kakak, tampaknya Balai Kota mencarimu.
Sialan ! pasti Jesuit itu yang mengadukan aku.
Apa kau mau pergi dan bersembunyi di Shaho ?
Tidak mungkin !
kita takut pada Balai Kota, mereka takut pada orang asing.
Jadi mari kita cari orang asing yang berpengaruh !
Tunggu aku.
kami ingin berbicara dengan Tn. Jackson.
Apakah kau mengerti apa yang aku katakan ?
Apa yang terjadi di sana ?
Sial, kita tidak bisa bahasa Inggris. Berusahalah lebih keras.
Mohon,
Tolong beritahukan kami mau menemui Tn. Jackson.
kami semua ingin bertemu Tn. Jackson.
Jackson ...
Aku akan lebih baik memiliki cerutu
aku tidak suka cerutu.
Jika aku memelihara anjing, itu bisa menjaga rumahku.
kau dicari oleh Balai Kota.
Apa gunanya jika aku membantumu ?
Aku tidak takut ditangkap.
Tapi aku takut mereka kehilangan pemimpin,
bakat saudaraku 'akan sia-sia.
kau datang kesini untuk membuat uang,
mengirim orang Cina begitu banyak ke Amerika.
Kenapa tidak memberikan beberapa wanita untuk kapal di atas ?
Bukankah itu ide yang lebih baik ?
Tidak, kami tidak mengijinkan ...
... para buruh untuk memiliki istri.
Jangan biarkan mereka memiliki keturunan.
Jika tidak, mereka akan tinggal di sana selamanya.
maksudku bukan istri, tapi pelacur.
aku memiliki sebanyak yang kau inginkan.
Hanya ini si Guru Wong,
Dia selalu mengganggu.
Beranikah kau membunuhnya untukku ?
- Guru Wong ? - Ya. . .
- aku akan mengundang dia untuk acara besok. - Ya, ya, ya !
Kemudian dia akan dibunuh olehku...
atau pihak yang berwenang.
Apakah kau mendengar suara ?
Ada yang baru jatuh ke dalam air.
Wing, Balai Kota ini setelah Gang Shaho.
A fu, dari mana kau ?
Aku pulang ke teater. Tolong ikut aku.
Tunggu, biarkan aku mengunci terlebih dahulu.
OK !
- Hei, kau keluar dulu. - Oh benar !
Ini Wing,
orang yang bisa mengatasi masalah.
Murid Guru Wong. Selamat Datang !
aku tidak akan melihat pertunjukan secara gratis. Aku akan menjaga tiket.
aku suka tugas gerbang.
- Terima kasih banyak. - Sudahlah, tidak apa-apa.
Tiket. Apakah kau punya tiket ?
yang memiliki tiket, masuk
Apakah kau memiliki tiket ?
Tiket ?
Apakah kau tahu siapa aku ? Lihatlah tandanya.
Dia Ho si ajaib, aku si perlente Putih.
Dan aku Wing ! Tidak ada tiket, pergi !
Acara mau dimulai dan kau menyuruh kami untuk pergi ?
- Baik, kami akan pergi, jangan menyesal ! - Kami akan pergi ! Kami akan pergi !
Punya tiket ? ...
Wing, mari kita masuk
jangan terburu-buru, pemainnya belum ada di sana.
Terima kasih banyak.
Apa kau melihat Ho si ajaib dan perlente Putih ?
Mereka mencoba menerobos masuk,
Aku suruh mereka pergi.
Apa ? Mereka adalah aktornya.
Siapa yang akan berperan nanti ?
Bisa-bisa tidak ada pertunjukan.
kau tinggal di sini.
- Aku akan pergi dan mencari mereka. - Tiket. . .
Guru telah datang, kau bantu aku.
Aku mau pergi ke toilet.
Permisi.
Tn. Jackson, izinkan aku memperkenalkan kau kepada Bapa Pendeta.
Senang bertemu denganmu, Tuan.
Jenderal Wickens, silakan duduk.
Tidak bisa dibayangkan kau akan diundang oleh orang asing.
Silakan !
- Bibi Yee ! - Guru Wong !
Mengapa begitu resmi ?
Kerabat harus menghormati
aturan senioritas.
Baiklah, mari kita menonton pertunjukan !
Silakan ! . . .
Wing, kita dalam kesulitan.
Guru disini. aku tidak ingin menonton pertunjukan.
Para aktor hilang. kau malah mau pergi.
Apa yang harus kulakukan ?
- Aku bisa menyanyi. - Jadi apa ?
aku dapat berakting sedikit. Ayo pergi !
kau berani bernyanyi di atas panggung. . .
di depan Guru ?
Bodoh, siapa yang akan mengenali kita dengan make up ?
OK, mari kita ambil kesempatan. Ayo ke belakang panggung.
Beruntung kau mendapatkan kami
atau pertunjukan dibatalkan.
Menakjubkan kau bisa mengenali aku. . .
Bukankah itu Porky ?
- Wing siapa ? Mari kita pergi. - Pergi.
Si ular putih sekarang menjadi Ular gendut.
Porky ! Porky !
Hei, Porky ganti profesi.
Hei, kemana kita mencari porky sekarang ?
Wing, lagi !
Omong kosong !
Aku yang menyuruhnya melakukannya,
jangan menyalahkan dia.
kemasi barangmu,
jangan pernah datang kembali.
Baik, Saudara Wing, Aku akan bergabung denganmu dalam bisnis daging babi.
Awas !
Membungkuk !
Tutup semua lorong !
Bawa orang asing keluar.
Ya !
Ada perkelahian di luar.
A fu, itu pasti Geng Shaho.
Pergi kejar mereka !
Bibi Yee !
Hentikan !
- Pasukan. - Ya, Pak.
Bersiap-siap.
Jangan menembak penonton.
- Jangan tembak ! Tuhan ! - Jangan tembak.
Tidak !
Anakku ...
kau bodoh.
Tembak dia.
Jangan !
Kapur bubuk. Tutup matamu.
Mataku. . .
Jangan bangun.
- Guru Wong ? - Jangan pedulikan dia, mari kita pergi.
Lindungi Yang Mulia !
Ayo !
Pistol !
Menyembunyikan diri.
Bibi Yee, ambil pistol dan bersembunyi dengan Pendeta.
Mereka datang untuk aku. jangan tinggal di sini !
Bapa Pendeta ! ayo !
Guru, ambil tongkat !
Guru, aku akan membantumu !
Lantai terlalu tipis.
- Guru, aku akan membantumu ! - Siapa kau ?
Bantu Bibi Yee, aku tidak butuh bantuan.
Lepaskan dia.
Tiger, gunakan senjatamu. Kau bodoh, tembak mati.
Tembak mereka.
jangan.
Bapa Pendeta.
Ayo.
- Ayah ... - Bapa Pendeta.
Wing, kemari dan lindungi Bibi Yee.
Mereka sudah di belakang panggung !
Datang ke sini.
Sialan.
Kenapa menyergapku ?
Ini kau yang menyergap aku ?
- A fu ? - Dia A fu ?
berbahaya di sini, sudah ada pembunuh di dalam.
tanyai dia, aku akan melihat-lihat.
A fu, apa yang kau lakukan ?
mana aku tahu ?
Dia sudah memukulku
sejak dia masuk
- A fu ! - Jangan bergerak !
kau bilang jangan bergerak, tapi kau masih memukulku ?
Mari kita menyelesaikan masalah ini sebelum memukul siapa pun.
Lari, lari !
Guru Wong, jangan bergerak !
- Yang Mulia. - Tutup mulutmu !
Yang Mulia, mereka meninggalkan sesuatu.
Apa ? "Kemuliaan bagi perguruan. Akhir untuk orang asing " ?
Bukankah semua ...
perguruan setempat ditangkap ?
Berapa banyak kau berikan perlindungan ?
Yang Mulia. Aku sudah mengatur.
Jangan percaya padanya.
Tangkap preman Shaho itu.
Apanya preman Shaho ?
dua kali kau memukulku.
Cari tahu kebenarannya sebelum kau menyalahkan.
Kebenaran ?
Dia mengambil uang upeti.
Apa ? Guruku mengambil uang upeti ?
Ya ! Itu dia !
Guru Wong, bukankah dia dari Shaho ?
Shaho apa ? Huang ho ?
kau tidak perlu menjelaskan.
Balai Kota akan segera menangkap. . .
anggota yang lain.
Sudah waktunya untuk menangkap biang keroknya.
Aku akan menangkapmu terlebih dahulu. . .
dan menutup Po Chi Lam.
kau mau membuat masalah sekarang ?
Banyak orang terluka di teater,
biarkan aku merawat mereka,
lalu aku akan pergi denganmu.
Baiklah, silakan.
kau akan dijaga.
Jika sesuatu terjadi ...
Aku akan menangkap dan mengeksekusimu di sini.
Jangan bergerak. Kau berdarah.
- A soh, ambil obat. - Ok !
Pergi. Tak lihat apa pemberitahuan penggusuran ?
tidak ada izin untuk mencuri.
bawa mereka kembali !
- Kau berani memukul kami ? - Pergi !
Apa kau tidak punya sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan ?
Guru, mereka mencuri,
Aku menghentikan mereka.
Jadi apa ? Mau berkelahi ?
aku akan bertarung denganmu.
Baik, mari kita lakukan !
Tidak ! Maksudku, aku akan melawanmu !
Guru, aku melawanmu ?
Di mana kau suka dipukul ?
Apakah di sini ? Di sini ?
Kau ingin aku ditangkap lebih cepat ?
- Jika tidak, jangan menghalangi aku menyelamatkan orang. - Guru !
Kau begitu manipulatif. kau menggunakan kami.
kami akan menangkapmu, jika kau berdiri di jalan kami.
Dia cerdas,
lolos menahan jalan ini.
Ayo pukul aku ? Jadi penakut !
Tn. Cheng !
Masih berdarah. Ambilkan aku "Bantuan Terakhir" !
"Bantuan Terakhir" !
Dia sudah mati. Katakan pada keluarganya.
A soh. . .
Fei Hung !
Tato apa itu ?
Ini huruf cetak. "JACKSON"
Apakah itu nama kapalnya ?
Jangan khawatir. aku Wong Fei Hung.
Kau terluka. Jika kau bergerak,
kau akan merobek lukamu.
Kau Guru Wong ? Tolong aku !
Bangkitlah. Dari mana kau ?
- America ! - Amerika ?
kami menyeberangi lautan;
membantah obat ketika sakit.
Banyak yang dibuang ke laut.
Di Amerika,
kami dicap seperti babi.
kami ditipu. . .
oleh makelar Cina di sini.
kami menanda tangani kontrak, membayar untuk makanan dan perjalanan.
membayar untuk banyak hal.
Mereka yang mencoba melarikan diri ditangkap dan dibunuh.
Aku datang kembali ke China.
Aku.. aku.. Guru Wong..
Jangan khawatir, kau sudah kembali di Cina sekarang.
Biarkan aku melihat apakah
aku dapat menemukan keluargamu.
Jangan berpikir terlalu banyak.
Kai ! rahasiakan kontraknya dengan orang asing.
Atau Balai Kota akan menangkapnya.
aku mengerti.
Pergi ke Amerika lebih baik dari..
..tinggal di sini.
Jangan lewatkan ... Ayo ! ... Silakan melihat-lihat ! kau ingin satu ?
pergi ke Amerika ? Bagaimana ? Ambil satu.
kau ingin satu, juga ?
Apakah Amerika seperti di koran ?
Benar ! Jika kau ingin pergi, bayar pajak keluar. . .
untuk membayar bagianmu, sewa, selimut dan makanan.
Dapatkan kontrak 3 tahun.
Maksudmu biaya gaji 2 tahun ?
- Kau tidak punya uang ? - Tidak, aku tidak punya.
jangan berpikir tentang hal itu.
Minggir !
kau ingin satu, penuh dengan emas di sana.
Ada yang bertarung di sana !
Duel ? Mari kita pergi dan menonton. Pergi, pergi.
Jangan pergi, jangan pergi !
kau berani memamerkan ...
di depan rumahku ...
dan memukuli muridku.
Siapa namamu ?
Guru Yim.
Aku tak tertandingi dalam 19 propinsi dengan "7 golok"ku.
karena kau seorang tamu, jadi aku akan membiarkanmu menyerang 3 kali.
Bersiaplah !
Yang kedua !
Masih yang kedua dan kau sudah menghunus pedangmu ?
kau mau mati. Mari kita lupakan saja !
Jangan pergi.
Menyerangku dari belakang ?
"Kung Fu kulit baja" !
Aku membiarkanmu menyerang 3 kali. Mengakulah kalah !
Pasti ada cara untuk mengalahkan dia.
Kenapa kau mengikuti aku ?
Namaku A fu. aku dari Mei County.
Sudah ada banyak geng di kota ini.
Kung Fuku masih rendah.
aku sering dilecehkan.
Bahkan tidak bisa mencari nafkah.
Tolong, ambil aku sebagai muridmu.
Apa gunanya menjadi seorang ahli Kung Fu ?
Tidak dapat mencari nafkah.
Guru, apakah kau lapar ?
kau berlindunglah.
aku akan memikirkan sesuatu.
- Baik ! - Beri aku paha !
Makanan yang enak, kita tidak makan makanan yang tidak enak.
Tuan-tuan, masuklah ke dalam !
Sup yang asin. Jangan minum. Mari kita pergi !
Sup hari ini sangat asin.
Hei, kenapa kau mencuri mangkukku ?
Tuan-tuan, selamat datang, datang dan minum.
Tuan-tuan Selamat datang, biarkan aku bernyanyi untukmu.
Guru, sup.
2 laki-laki minum dari mangkuk yang sama. Menyedihkan !
Madam, aku akan minta mereka diusir ?
Jika aku berhasil di sini,
siapa yang berani meremehkan aku ?
Benar, harus menjadi yang teratas.
Siapa yang terbaik di kota ?
Guru Wong ?
Fei Hung !
Bibi Yee, kau benar. China harus berubah.
Kepalan tidak bisa melawan senjata.
Aku berada di bawah tahanan rumah,
Segera aku akan harus berjuang.
Berhati-hatilah !
Fei Hung, aku akan menunggumu.
Tidak perlu.
Jika kau melakukannya,
Aku tidak bisa mati dengan tenang.
kau tidak akan mati. . .
Aku tidak berguna ... Pulanglah !
Wing, dia ...
Wing, masuk ke dalam, hujannya deras.
Guru tidak memintaku, jadi aku tidak berani.
Wing !
- Kembalilah ke Po Chi Lam. - Guru ...
Ayo, masuk !
Aku .. Guru, biar aku yang pegang !
A soh !
Ini hujan deras.
Ini ditutup, pergi !
aku adalah Yim si kulit baja dari Shandong ...
Aku di sini untuk. . .
menantang Guru Wong.
Beritahu aku yang mana Guru Wong ?
- Guru, penantang ! - Wing, tuangkan teh !
- Guru ! - Tuangkan teh !
Silakan !
Kai, bawa pasien ke tempat lain.
Silakan duduk !
Mengapa tidak melipat payung sekarang kau berada di dalam ?
Minum teh !
A fu, apa yang kau lakukan ?
A fu ?
Guru Wong, jurusmu terkenal,
terutama. . .
"Tendangan tanpa bayangan" dan "Tinju Sepuluh Bentuk".
aku berniat untuk membuka sekolah sendiri,
jadi aku di sini untuk menantangmu.
Sehingga orang akan tahu. . .
seni bela diriku adalah yang terbaik.
Aku sedang berada di bawah tahanan rumah,
kau bisa mendapat masalah.
aku tidak bisa melawanmu hari ini.
Jadilah seorang pria. Jangan menjadi seorang pengecut.
Guru Yim !
aku punya pasien di sini, tidak pantas untuk bertanding.
Wing, Kai !
Ingin dilempar keluar lagi ?
- untuk apa yang kau masih berdiri di sana ? - Guru.
Bawa pasien ke belakang.
Aku akan membawamu ke dalam. Mereka mau bertanding.
Kenapa kau mengganggu pasienku ?
Pindahkan dia atau dia akan terluka oleh guruku.
Kerbau ! Jika bukan karena Guruku, aku pasti memukulmu.
- Lepaskan ! - Tidak !
- Sialan, A fu ! - Apa ?
kau berani mencoba lagi ?
Yim, berhenti.
Jika kau tidak pergi, aku akan menembak !
Jangan menyakiti Guruku. Berikan padaku !
Guru, kau tidak apa-apa ?
aku "Si kulit baja" Yim. aku tidak takut senjata.
Wong Fei Hung, aku menang terlalu mudah,
tidak masuk hitungan.
Mari kita besok duel di jalan.
Jika kau tidak datang,
Aku akan anggap menang, A fu !
kau brengsek !
Tidak tahu terima kasih !
- Bodoh ! Bodoh ! - Bicaralah Cina.
- Apakah kau OK ? - Ya, aku hanya tergelincir !
Para penjaga terluka,
akan ada masalah.
Balai Kota akan segera datang. Wing, Kai ...
masuk ke dalam, ambil uang dan pergi.
Bibi Yee, pergi dan bangunkan orang dari Amerika itu.
Kenapa kau masih berdiri disini ? Pergi.
Bawa pria itu denganmu.
A soh, kau tidak tahu Kung Fu, kau tak berdaya.
- Jangan menunggu mereka. Pergilah sekarang. - Gu ...
- Berhati-hatilah ! - Aku akan melihatmu pergi !
Jangan bertindak ceroboh.
- Guru ! - Jangan bertindak gegabah.
Jangan khawatir, katamu adalah tugasku.
Kai, beritahu Bibi Yee untuk membawa orang itu segera pergi.
aku membebaskan mereka ...
untuk mendapatkan seluruh geng. Cari !
Tunggu ! aku punya banyak pasien sakit di sini ...
Mereka tidak bisa pergi dan itu sebabnya mereka tinggal di sini.
Harap jangan mengganggu mereka.
Jika tidak, mereka akan menjadi lebih serius terluka.
kau memintaku untuk tidak masuk ke dalam ?
Jadi pasti ada sesuatu di dalam.
Tapi aku berniat untuk menangkap basah dirimu ...
untuk melihat siapa yang mungkin bersembunyi dengan pasienmu. Cari !
Ya !
- Seseorang menyelinap pergi ! - tangkap mereka !
Ayo
A soh, pergi cepat !
- tangkap mereka ! - Ya !
Wing, lawan !
Apa ? Guru ?
Wing, aku bilang lawan !
- Anjing Manchuria ! - kau menghina aku ?
- Bolehkah kita benar-benar melawan ? - Ya !
Dimana senjataku ?
Kemana kau akan pergi ? Kembalilah. Tendangan tanpa bayangan.
- Pergi kejar mereka ! - Ya !
Jangan repot-repot.
Orang yang kau inginkan di sini.
- naik. - Ya !
Lewat sini.
Pegang tongkatnya, tarik ke bawah.
Wong Fei Hung,
Aku menahanmu atas tuduhan makar !
Yang Mulia, aku akan pergi denganmu.
- Kai ! - Guru !
Kai, ambilkan obat
untuk yang luka.
Obat-obatan dari Po Chi Lam adalah yang terbaik.
Berapa banyak kalian ?
- Apakah kau baik-baik saja, Yang Mulia ? - baik apanya !
Kita kesana. Tunggu !
Sekarang kita punya senjata, kita punya kekuasaan.
Kita harus menemukan perempuan untuk orang asing.
Geng Shaho !
Cepat, pergi ke arah sana.
Wanita !
Lepaskan A Soh !
kau pergilah !
Jangan biarkan dia pergi !
Lepaskan !
Pak, urus dirimu sendiri.
Pergi ! Mereka banyak. Jangan pikirkan aku.
Pergilah ke neraka !
Ayo !
- Lepaskan aku ! - Ayo !
Ada satu di sana. Tangkap dia !
Tangkap dia ! Jangan pergi.
Sialan kau
datang untuk membantuku sekarang ?
Tinju Po Chi Lam tendang Wong Fei Hung ?
Menantang Guru Wong !
Ya, kita tidak akan pulang. Mari kita tunggu di sini !
Kapan kau pikir Guru Wong akan berada di sini ?
Buka mulutmu yang lebar.
Buka pintu !
Minggir !
Kau berani menembakku ? kau akan dikirim malam ini !
Apakah kau membenciku ?
aku ingin kesegaranmu
Apakah kulitmu perlu dicuci ?
Lihat saja kalau kau nanti melayani buruh bau,
baru kau akan ingat aku. bawa ke kamarku !
Ya !
Kakak, orang yang mengalahkan Wong ada di sini.
Bagus.
Bagus, sekarang Fa Shan akan menjadi milik kita.
Guru !
kalian mengenal satu sama lain ? A fu sekarang Kakakmu.
Beri hormat padanya.
Dia adalah Kakak ? Panggil dia Kakak.
Kakak !
Baik. . .
Ingat dia Kakak tertua.
Guru, aku sibuk malam ini.
Maafkan aku !
Kita akan berbicara tentang sekolah baru besok.
Ambilkan hadiah untuk Guru.
Guru Yim,
ini adalah untukmu untuk membuka sebuah sekolah.
Jurus tinju Yim akan menaklukkan Fu Shan.
Ayo ... mari kita bersulang Guru Yim !
Bersulang, Guru !
Jangan bergerak ! Apa yang kau inginkan ?
Guru Wong,
kami semua mengagumimu.
kami tahu kau telah ditangkap.
Guru Wong, kami telah memutuskan untuk membebaskanmu ...
dan kami akan bertanggung jawab untuk itu.
Guru Wong, lewat sini !
Bagus ! Mari kita pergi, Guru !
Guru !
ada hukum di Cina, aku tidak akan memperoloknya.
- Ayo ! Guru ! - Pergilah dengan Guru !
Tidak, Yang Mulia. aku menghargai itu, tapi aku tidak akan pergi.
- Wong ... - Guru Wong ada di sana.
Gu. . . Guru !
Guru, kau masih di sini ?
- A soh ! - Guru ... gu. . . gu ...
Bicaralah perlahan-lahan.
Guru. . . Bibi Yee dan aku mebawa orang itu,
tapi kita berlari ke Gang Shaho.
Mereka membunuhnya
dan bibi ditangkap.
- Pikirkan sesuatu untuk menyelamatkannya. - Apa ?
Guru Wong, mari kita pergi dan menyelamatkannya.
Wing, aku akan memberikan beberapa orang.
Baik !
- Biarkan mereka pergi ! - Ya !
A soh, kenapa kau berbicara begitu cepat ?
Aku ... berlatih sepanjang jalan.
aku yakin kau akan merindukan makanan Cina ketika kau pulang.
Bukankah itu Guru Wong ?
Bukankah mereka perguruan silatnya ?
Guru, kau hebat.
kau bahkan mengalahkan Wong Fei Hung.
Beri kita sedikit demo.
Hanya sedikit ? Hanya sedikit ?
OK !
Pelacur ! Persetan denganmu !
cukup, Guru, cukup !
Guru, sudah cukup !
Apanya yang salah ?
Uang ini haram.
Jangan menerimanya.
Apa ? Kau menghina kami ?
Apa yang kau lakukan ?
Apa maksudmu ?
kau memandang rendah pada kami ?
Tidak ada di dunia ini yang sempurna. . .
Kebajikan sering ditemukan di antara rendahan ...
Prioritas kita adalah mengukir nama di Fa Shan.
Ketika itu tercapai,
kita bisa bicara keadilan.
Itulah hidup. A fu, ambil uangnya !
ambil uangnya ! ambil uangnya !
ambil uangnya !
Kau pikir kau Kakak tertua ?
kupikir kau bukan siapa-siapa !
A fu !
ambil uangnya !
mengukir nama kita di Fa Shan ? Itulah hidup !
Kakak ! . . .
Bajingan !
Sialan kau !
Bibi Yee, bangun !
Bajingan, jangan sentuh aku !
Jangan berteriak, aku datang untuk membantumu.
A fu, apakah kau ? Begitu banyak orang yang datang !
Mundur, Aku akan melindungimu. Cepat, pergi !
Dapatkan perempuan itu !
A fu, hentikan atau. . .
Aku akan membunuh wanita ini.
Kakak kita ? Pergilah ke neraka !
Memukulku ? Sialan kau !
- Guru, mereka berada di dalam. - Mari kita masuk !
Apa yang terjadi ?
Guru, A fu masih ada waktu ...
mencoba untuk memaksakan dirinya ...
pada istriku.
- Tidak, itu tidak benar ... - Diam !
A fu, kau bajingan, minta maaf kepada saudaramu.
Yim, kita bertemu di Po Chi Lam.
Diam, kau jalang ! Ayo !
kau mau memberontak ?
Bodoh, dia bukan istrinya.
Bodoh.
- Dia berhubungan dengan Wong Fei Hung. - Wong fei Hung ?
A fu sedang mencoba untuk melarikan diri !
Melarikan diri ?
Beraninya kau.
Kembalilah ! Dapatkan dia !
Berhenti disana
aku sudah membawa beberapa gadis Cina di sini untuk Tn. Jackson.
kami datang untuk menemuinya malam ini. buka pintu gerbang.
Tn. Jackson mengharapkan kami, ayolah
buka pintu gerbang sekarang, ayolah.
Kami semakin dingin, tolong.
Tn. Jackson akan sangat senang.
- buka pintu gerbang. - buka pintu gerbang.
Terima kasih, ayo.
- pelan saja ! - Ya, Kakak !
- Rasanya sakit. - Baik !
Guru, orang-orang ini telah berbalik padaku ...
Mereka akan melakukan hal yang sama padamu, jangan mempercayai mereka.
kau tidak percaya saudaramu,
belum bicara untuk Wong fei hung ?
Bagaimana itu ? Terlalu kejam, tidak biasa untuk itu ?
Biarkan dia pergi,
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Apa yang membuatmu ingin berkorban untuk dia ?
Tawar-menawar denganku ? Sialan kau.
Apakah kau wanitanya Guru Wong ?
Ketika aku selesai, wajahmu akan kugores. . .
Guru Wong tidak akan mengenalimu.
Di mana para wanita dibawa hari ini ?
- Kakak ! Guru Wong ada di sini ! - Guru Wong ?
Fei Hung ?
- Jaga dirimu. - Ya !
- Bawa semua senjata keluar. - Ya.
Pergi, bawa semua wanita ke kapal.
Guru, Wong fei hung menantang kita.
Apa kita melawan ?
Jangan khawatir !
- A fu ! - Ayo !
Bibi Yee !
Pergi !
Mari kita lihat bagaimana Guru Yim menghabisi Wong Fei Hung.
Kau tidak dibutuhkan di sini, pergi cari Bibi Yee.
Ya.
Guru Wong !
Guru Yim, menang atau kalah, itu hanya sebuah permainan.
kau tidak punya alasan untuk tidak melawan.
Terserah kau.
Itu ada di sana !
"Hawa Chi Kung" ?
Saat ini hanya satu diantara kita yang pergi dari sini hidup-hidup.
Hei, bagaimana kau menembakkan pistol ?
Jangan khawatir, kita punya senjata.
Kau bilang kau baik, ayolah.
aku akan membantumu, Guru.
Porky ?
Ada Lagi ?
Hei, A Soh ! Ini kau ?
Sini turunkan aku. Cepat !
Bibi Yee diculik oleh Gang Shaho.
- Apa ? - Apa ?
Bibi Yee diculik oleh Geng Shaho,
Hei, turunkan aku, A Soh !
Maafkan aku, aku lupa !
Yang Mulia.
Musuh mendekati.
Jenderal, silakan !
Ini adalah Jenderal Wickens dari Angkatan Bersenjata Her Majesty Royal.
aku mengawal petugas Chinese ...
yang datang untuk mencari tahanan melarikan diri.
Atas namanya, aku meminta izin untuk mencari di tempat kalian.
Ini adalah wilayah Amerika Serikat.
Izin tidak diberikan, dan pelanggaran apapun ...
akan dianggap sebagai pelanggaran langsung Hukum federal kami.
Sialan dengan hukum Yankeemu !
Sialan dengan kau British !
Berhenti ! Jangan tembak ... berhenti ! . . .
Yang Mulia, berbahaya disini. Lebih baik pergi.
Saudaraku, masuk ke dalam.
Kakak, lagi ?
Kai, aku akan membantu Guru,
kau selamatkan Bibi Yee.
Tidak, aku akan tinggal !
kau pergilah !
aku saudara tua ! Kau dengarkan aku !
kalian berdua tidak harus tinggal. Pergi selamatkan Bibi Yee.
Pergi !
Guru Wong !
Sebuah senjata rahasia.
Ini semua untuk pertahanan diri.
kau menyebut ini seni bela diri Yim ?
Dunia ini penuh dengan kejutan. Harus mengambil tindakan pencegahan.
cepat, kapal mau pergi. bawa mereka naik !
Pergi, jalang !
Fei Hung ... Aku Bibi Yee. Fei Hung !
Fei Hung. . . Aku Bibi Yee. . .
bawa ke kapal, pergi.
Pasukan, perhatian.
Tn. Jackson, Guru Wong ada di sini !
Guru Wong, bawa dia !
Kapal ada di sana !
Hung, bawa mereka ke kabin.
Ya, Pak.
Berbaris semua, siap sekarang.
Turun, cepat !
Berbalik.
Itu ... itu !
Berikan dia kepadaku.
Mereka milikmu.
Guru Wong !
Guru Yim, kita selesai !
Dia pergi.
Guru Wong, hati-hati !
Guru Wong, Kemana kau ? kita belum selesai.
Guru !
aku Si kulit baja ...
Guru Yim !
- Guru Yim. . . - Wong. . .
Kita tidak bisa melawan senjata dengan Kung fu.
kau bangsat.
Guru Wong, jangan pergi !
Masih pergi ? Jangan tembak !
Muat meriam.
Ini adalah Komandan Pemerintah Provinsi Guangdong.
1 02:00 30 derajat.
- Tidak, 1 12:00 40 derajat. - Apa ?
- 1 00:00 40 derajat. - Tembak !
- Tunggu ! - Tembak !
Oh, Tuhan !
Sialan kau Yankees. Mereka telah memukul kapalku.
Kau di sana, periksa kapal.
Siapa ini Fei Hung Wong ? setankah ?
A fu !
Bunuh dia !
Awas !
Guru Wong, punya nyali untuk satu lawan satu.
Fei Hung, dia punya pistol pada pisaunya.
Awas, jangan jatuh ke dalam perangkap !
Diam.
Bangsat, kau membawa mereka ke sini,
Aku akan membakar wajahmu.
Mari kita lihat mana lebih cepat, kau atau pistolku.
Mati !
Oh, lepaskan aku !
- Tn. Jackson. - Tuan.
Tn. Jackson dan Geng Shaho. . .
menjual wanita ke Amerika.
Yang Mulia, selamatkan kami.
Geng Shaho, aku akan memberi kalian hadiah untuk menangkap semua wanita.
Secara hukum, kau tidak bisa membunuhku,
kau harus menyerahkan aku ke Pemerintah.
kau telah melanggar hukum internasional.
Turunkan pistol !
- Mengapa tidak bisa ditembakkan ? - Apakah aku lupa untuk memuatnya ?
Jika kau tidak meletakkannya, aku akan membunuhnya !
Turunkan pistol !
kau telah menyakiti orang Cina ...
di daerah terlarang.
Bagaimana kau menjelaskannya kepada Pemerintah China ?
Jangan biarkan hidup bahkan satupun orang Cina.
Lalu aku tidak perlu menjelaskan kepada Pemerintah manapun. !
kau sampah !
kau tidak perlu menjelaskan !
- Yang Mulia. - Wow, kau berani melompat setinggi itu.
mainan anak-anak. bukan masalah besar.
Terima kasih Yang Mulia !
Semua pujian untuk Guru Wong.
- Jangan menyebutkannya. - Terima kasih Guru Wong !
Terima kasih Guru Wong !
China telah berubah begitu banyak, bagaimana aku mengatasinya ?
Amerika ? Apakah mereka benar-benar memiliki emas di sana ?
Jika mereka benar-benar memiliki emas,
mengapa mereka datang ke sini ?
Jangan-jangan kita sedang berdiri di atas emas sekarang.
Setelah minum ini, kau akan menjadi Guruku.
Tapi Bibi Yee dan aku begitu dekat sekarang ...
Kami akan bersama-sama dari pagi sampai malam.
Jika suatu hari dia menikahi aku,
maka kau harus memanggil aku Paman.
Aku akan jadi seniormu jadi kau harus melayaniku.
A fu, apa yang kau pikirkan ?
Minum teh, Guru !
Penerjemah : Ion Kessel